戏曲新编剧目如何依法“流通”
著名剧作家徐棻携新书《徐棻精编折子戏精选》26日下午亮相上戏“卓越讲堂”，该书收录了徐棻根据自己创作的大戏精编的近30个折子戏，徐棻表示将把这些剧本送给需要的剧团无偿使用。
戏曲新编剧目流传不广，远远无法与传统戏相提并论，一向是新编戏的一个“软肋”，除了剧目本身的问题之外，版权也是影响新编戏流传的原因之一。记者在采访中发现，戏曲作品的版权问题相当复杂，相应的法律法规也有待完善。
在新编戏大行其道之前，戏曲界几乎没有版权概念，一个戏哪个剧团都可以演。不过也正因为如此，在没有电视、网络的年代依然会有大量唱段家喻户晓。而新编剧因为版权问题，被别的剧团搬演的就少得多，这其中当然也有剧团的原因，毕竟一般来说只有原创作品才能为剧团赢得各种奖项和荣誉。当然一些有市场潜质的新编剧也经常会被一些中小剧团搬演，比如上海京剧院的《狸猫换太子》、上海越剧院的《孟丽君》等就曾被不少剧团搬演，只不过很多时候搬演并没有得到授权。
据上海越剧院院长李莉介绍，戏曲作品的版权相当复杂，编剧、导演、音乐等都有各自的权利，而当剧团把一部作品被搬上舞台上，剧团则会拥有舞台演出版权。所以如果同一剧种的剧团要依照正规的渠道搬演其他剧团的作品，会涉及相当复杂的版权问题。而另一方面，如果创排了一部被市场看好的作品，剧团一般也不会轻易同意让别的剧团去演，李莉坦言，演出场次等是剧团考评的一个基本因素，多一个剧团演同一个剧目，自己的市场就会变小。
不过如果有更多的剧团来演同一个作品，对于提升作品的影响力显然是有好处的。而对于一些不太具备原创能力的中小剧团来讲，搬演一些成熟且有市场的作品也是一种生存之道。如今的戏曲界，好的剧本稀缺，有影响力的新编戏也同样稀缺，从剧种的角度来看，让一些优秀的新编戏能够“流通”起来不失为一个值得尝试的做法。不过要让作品“流通”起来面临的问题也不少。徐棻作为编剧向所有剧团免费提供版权虽然是一件好事，不过也只是一个特例。李莉表示，戏曲作品有其特殊性，但目前并没有太多适用的法津法规，很多时候只能参照一些相近似的法律法规，上海越剧院几乎每年都会遇上一些大大小小的版权问题，有时候只能依靠协商解决。
其实真要让优秀的新编戏“流通”起来也未必一定是件复杂的事，如果剧协等部门能牵头成立相应机构，有意进入“流通”的作品可以通过相应机构进行代理，搬演的剧团依据自己的演出场次支付一定的费用，也可以有一个双赢的局面。
来源：新民晚报
戏曲新编剧目流传不广，远远无法与传统戏相提并论，一向是新编戏的一个“软肋”，除了剧目本身的问题之外，版权也是影响新编戏流传的原因之一。记者在采访中发现，戏曲作品的版权问题相当复杂，相应的法律法规也有待完善。
在新编戏大行其道之前，戏曲界几乎没有版权概念，一个戏哪个剧团都可以演。不过也正因为如此，在没有电视、网络的年代依然会有大量唱段家喻户晓。而新编剧因为版权问题，被别的剧团搬演的就少得多，这其中当然也有剧团的原因，毕竟一般来说只有原创作品才能为剧团赢得各种奖项和荣誉。当然一些有市场潜质的新编剧也经常会被一些中小剧团搬演，比如上海京剧院的《狸猫换太子》、上海越剧院的《孟丽君》等就曾被不少剧团搬演，只不过很多时候搬演并没有得到授权。
据上海越剧院院长李莉介绍，戏曲作品的版权相当复杂，编剧、导演、音乐等都有各自的权利，而当剧团把一部作品被搬上舞台上，剧团则会拥有舞台演出版权。所以如果同一剧种的剧团要依照正规的渠道搬演其他剧团的作品，会涉及相当复杂的版权问题。而另一方面，如果创排了一部被市场看好的作品，剧团一般也不会轻易同意让别的剧团去演，李莉坦言，演出场次等是剧团考评的一个基本因素，多一个剧团演同一个剧目，自己的市场就会变小。
不过如果有更多的剧团来演同一个作品，对于提升作品的影响力显然是有好处的。而对于一些不太具备原创能力的中小剧团来讲，搬演一些成熟且有市场的作品也是一种生存之道。如今的戏曲界，好的剧本稀缺，有影响力的新编戏也同样稀缺，从剧种的角度来看，让一些优秀的新编戏能够“流通”起来不失为一个值得尝试的做法。不过要让作品“流通”起来面临的问题也不少。徐棻作为编剧向所有剧团免费提供版权虽然是一件好事，不过也只是一个特例。李莉表示，戏曲作品有其特殊性，但目前并没有太多适用的法津法规，很多时候只能参照一些相近似的法律法规，上海越剧院几乎每年都会遇上一些大大小小的版权问题，有时候只能依靠协商解决。
其实真要让优秀的新编戏“流通”起来也未必一定是件复杂的事，如果剧协等部门能牵头成立相应机构，有意进入“流通”的作品可以通过相应机构进行代理，搬演的剧团依据自己的演出场次支付一定的费用，也可以有一个双赢的局面。
来源：新民晚报
